Plugins - Adminimize - Stable (latest release) - en to fr translation catalogue (191 entries)

en: About the plugin
fr: À propos de l’extension

en: Activate
fr: Activer

en: Activate this option to allow access to pages of the back end, even if it's hidden to a user role.
fr: Activez cette option pour autoriser l’accès aux pages de l’administration, même si elles sont masquées par un rôle d’utilisateur.

en: Active Debug Helper
fr: Activer l’aide au débogage

en: Add New
fr: Ajouter un nouveau

en: Add New Category
fr: Ajouter une nouvelle catégorie

en: Add menu
fr: Ajouter un menu

en: Admin Bar
fr: Barre d’administration

en: Admin Bar Back end Options
fr: Options de la barre d’administration

en: Admin Bar Front end Options
fr: Options de la barre d’administration en ligne

en: Admin Color Scheme
fr: Thème de couleur de l’administration

en: Admin Notices
fr: Notices de l’administration

en: Adminimize Options
fr: Options d’Adminimize

en: Advanced
fr: Avancé

en: Advice in Footer
fr: Conseil en pied de page

en: After activate the checkbox you will loose its easy access in the menu.
fr: Après avoir coché la case, vous perdrez son accès facile dans le menu.

en: After activation is it possible to see several information inside the console of the browser for the current active user.
fr: Après l’activation, il est possible de voir plusieurs informations à l’intérieur de la console du navigateur pour l’utilisateur actif actuel.

en: After activation of this checkbox you will loose the easy access to the settings area inside the menu.
fr: Après l’activation de cette case à cocher, vous perdrez l’accès facile à la zone des réglages dans le menu.

en: After import please reload the page to display also all global values from WordPress.
fr: Après l’importation, veuillez recharger la page afin d’afficher également toutes les valeurs globales de WordPress.

en: All Labels
fr: Tous les libellés

en: All entries in the database were deleted.
fr: Toutes les entrées de la base de données ont été supprimées.

en: All entries in the database were imported.
fr: Toutes les entrées de la base de données ont été importées.

en: Allow Page Access
fr: Autoriser l’accès à la page

en: Attributes
fr: Attributs

en: Author
fr: Auteur

en: Available Widgets
fr: Widgets disponibles

en: Backend Options
fr: Options de l’administration

en: Backend-Theme was activated!
fr: Le thème d’administration a été activé !

en: Blocked
fr: Bloqué

en: Can't load menu and submenu.
fr: Impossible de charger le menu et le sous-menu.

en: Cancel/Save Button
fr: Bouton Annuler/Enregistrer

en: Categories
fr: Catégories

en: Categories List
fr: Liste des catégories

en: Categories Title
fr: Titre des catégories

en: Category Height
fr: Hauteur de catégorie

en: Change User-Info, redirect to
fr: Changer les informations utilisateur, rediriger vers

en: Cheatin&#8217; uh? Sorry, you are not allowed to access this site.
fr: Alors on triche ? Désolé, vous n’êtes pas autorisé à accéder à ce site.

en: Choose a ".json" file from your computer:
fr: Choisir un fichier « .json » depuis votre ordinateur :

en: Choose a Adminimize (<em>.json</em>) file to upload, then click <em>Upload file and import</em>.
fr: Choisissez un fichier Adminimize (<em>.json</em>) à téléverser, puis cliquez sur <em>Téléverser un fichier et importer</em>.

en: Choose one or more roles:
fr: Choisissez un ou plusieurs rôles :

en: Click to toggle
fr: Cliquer pour replier

en: Comments
fr: Commentaires

en: Comments &amp; Pings
fr: Commentaires &amp; Pings

en: Contextual Help
fr: Aide contextuelle

en: Custom
fr: Personnaliser

en: Custom Fields
fr: Champs personnalisés

en: Custom Links
fr: Liens personnalisés

en: Custom Slug
fr: Slug personnalisé

en: Dashboard
fr: Tableau de bord

en: Dashboard deactivate, redirect to
fr: Tableau de bord désactivé, rediriger vers

en: Dashboard options
fr: Options du tableau de bord

en: Deactivate for
fr: Désactiver pour

en: Default
fr: Par défaut

en: Delete Options
fr: Supprimer les options

en: Display name publicly as
fr: Afficher le nom publiquement en tant que

en: Exclude Super Admin
fr: Exclure Super Admin

en: Exclude the Super Admin on a WP Multisite Install from all limitations of this plugin.
fr: Exclure le super administrateur d’une installation multisite WP de toutes les limitations de cette extension.

en: Export
fr: Exporter

en: Export &raquo;
fr: Exporter &raquo;

en: Export role(s) &raquo;
fr: Exporter le(s) rôle(s)

en: Export/Import Options
fr: Options d’exportation/d’importation

en: Favorite Actions
fr: Actions favorites

en: Footer
fr: Pied de page

en: For better performance on sites with many users, you should load userlist data before making any changes in the theme options for users.
fr: Pour améliorer les performances sur les sites comportant de nombreux utilisateurs, vous devez charger les données de la liste des utilisateurs avant d’apporter des modifications aux options de thème pour les utilisateurs.

en: For more hints about the functions and how to's with the possibilities of the plugin settings see the <a href="%s">FAQ page</a> on the plugin site.
fr: Pour plus de conseils sur les fonctions et les possibilités des paramètres de l’extension, voir la <a href="%s">page de FAQ</a> sur le site de l’extension.

en: Frontpage of the Blog
fr: Page d’accueil du blog

en: Further information: Visit the <a href="%1$s">plugin homepage</a> for further information or to grab the latest version of this plugin. Also see the <a href="%2$s">support forum</a> for questions.
fr: Informations complémentaires : consultez la <a href="%1$s">page d’accueil de l’extension </a> pour plus d’informations ou pour télécharger la dernière version de cette extension. Consultez également le <a href="%2$s">forum d’assistance</a> pour toute question.

en: Global options
fr: Options globales

en: Group
fr: Groupe

en: HTML Editor Button
fr: Bouton de l’éditeur HTML

en: Help
fr: Aide

en: Hide
fr: Masquer

en: Import
fr: Importer

en: In the Footer you can display an advice for changing the Default-design, (x)HTML is possible.
fr: Dans le pied de page, vous pouvez afficher un conseil pour changer la conception par défaut. (X)HTML possible.

en: Inactive Sidebar (not used)
fr: Barre latérale inactive (non utilisée)

en: Inactive Widgets
fr: Widgets inactifs

en: Inline Edit Center
fr: Modification en ligne centrée

en: Inline Edit Left
fr: Modification en ligne à gauche

en: Inline Edit Right
fr: Modification en ligne à droite

en: It is not possible to find a file in %s
fr: Il n’est pas possible de trouver un fichier dans %s

en: It is possible to add your own IDs or classes from elements and tags. You can find IDs and classes with the FireBug Add-on for Firefox. Assign a value and the associate name per line.
fr: Il est possible d’ajouter vos propres identifiants ou classes à partir d’éléments et de balises. Vous pouvez trouver des identifiants et des classes avec le module complémentaire FireBug pour Firefox. Attribuez une valeur et le nom de l’associé par ligne.

en: It is possible to add your own slugs for menu items.
fr: Il est possible d’ajouter vos propres slugs pour les éléments de menu.

en: Keymaster
fr: Maître des clés

en: Link Relationship (XFN)
fr: Relation de lien (XFN)

en: Links options
fr: Options des liens

en: Load User Data
fr: Charger les données utilisateur

en: Load user data to themes was successful.
fr: Le chargement des données utilisateur dans les thèmes a réussi.

en: Log Out
fr: Déconnexion

en: Manage Pages
fr: Gérer les pages

en: Manage Posts
fr: Gérer les publications

en: Media Buttons (all)
fr: Boutons multimédia (tous)

en: Menu Options
fr: Options de menu

en: Menu options - Menu, Submenu
fr: Options de menu - Menu, sous-menu

en: MiniMenu
fr: Menu Mini

en: Moderator
fr: Modérateur

en: Name
fr: Nom

en: Network
fr: Réseau

en: Network Admin
fr: Administrateur réseau

en: No Title!
fr: Aucun titre !

en: Only logout
fr: Seulement déconnecter

en: Opens the post timestamp editing fields without you having to click the "Edit" link every time.
fr: Ouvre les champs d’édition d’horodatage de publication sans que vous ayez à cliquer sur le lien « Modifier » à chaque fois.

en: Option name
fr: Nom de l’option

en: Other Page
fr: Autre page

en: Page Author
fr: Auteur de page

en: Page Image
fr: Image des pages

en: Page Order
fr: Ordre des page

en: Page Revisions
fr: Révisions de page

en: Page Slug
fr: Identifiant d’URL de Page

en: Page Template
fr: Modèle de page

en: Parent, Order, Template
fr: Parent, commande, modèle

en: Password Protect This Page
fr: Mot de passe pour protéger cette page

en: Password Protect This Post
fr: Mot de passe pour protéger cette publication

en: Password and Private
fr: Mot de passe et privé

en: Permalink
fr: Permalien

en: Please note: The Adminimize settings page ignores the Menu Options below and displays the menu with all entries.
fr: Remarque : la page des réglages d’Adminimize ignore les options de menu ci-dessous et affiche le menu avec toutes les entrées.

en: Please upload a valid .json file, Extension check. Your file have the extension %s.
fr: Veuillez téléverser un fichier .json valide, vérification de l’extension. Votre fichier a l’extension %s.

en: Plugin Settings
fr: Réglages de l’extension

en: Possible IDs or classes. Separate multiple values through a carriage return.
fr: ID possibles ou classes. Séparez plusieurs valeurs par un retour chariot.

en: Possible nomination for ID or class. Separate multiple nominations through a carriage return.
fr: Nomination possible pour ID ou classe. Séparer les nominations multiples par le biais d’un retour chariot.

en: Possible nomination for the slug. Separate multiple nominations through a carriage return.
fr: Nomination possible pour l’identifiant d’URL. Séparer les nominations multiples par le biais d’un retour chariot.

en: Post Slug
fr: Identifiant d’URL de Publication

en: Post Thumbnail
fr: Miniature de publication

en: Publish Actions
fr: Publier des actions

en: Quick Edit Link
fr: Lien d’édition rapide

en: Related
fr: Similaire

en: Related, Shortcuts
fr: En relation, raccourcis

en: Report a issue on the development repository:
fr: Signaler un problème sur le référentiel de développement :

en: Role
fr: Rôle

en: Screen Options
fr: Options de l’écran

en: Screen-Meta
fr: Méta-écran

en: Select all
fr: Tout sélectionner

en: Selector, ID or class
fr: Sélecteur, ID ou classe

en: Set Theme
fr: Définir le thème

en: Set the checkbox on deinstall-button.
fr: Activez la case à cocher du bouton de désinstallation.

en: Settings
fr: Réglages

en: Show bbPress roles for each area to allow bbPress specific user settings.
fr: Affichez les rôles de bbPress pour chaque zone pour autoriser les paramètres utilisateur spécifiques de bbPress.

en: Site Admin
fr: Administrateur du site

en: Spectator
fr: Séparateur

en: Status
fr: État

en: Status, Sticky
fr: Statut, épinglé

en: String of the custom slug.
fr: Chaîne du slug personnalisé.

en: Support Multiple Roles
fr: Prise en charge de rôles multiples

en: Support bbPress Roles
fr: Prise en charge des rôles bbPress

en: Switch to another back-end page and come back to update the options to get all items of the admin bar in the back end area.
fr: Basculez vers une autre page principale et revenez pour mettre à jour les options afin d’obtenir tous les éléments de la barre d’administration dans la zone principale.

en: Tags
fr: Étiquettes

en: Target
fr: Cible

en: The &quot;User-Info-area&quot; is on the top right side of the backend. You can hide or reduced show.
fr: La zone d’information du compte se trouve en haut à droite de l’interface d’administration. Vous pouvez la masquer ou la réduire.

en: The Footer-area can hide, include all links and details.
fr: La zone de pied de page peut masquer, inclure tous les liens et les détails.

en: The plugin have a github repository to easy add a issue or a create a fork, pull request:
fr: L’extension a un dépôt github pour ajouter facilement un problème ou créer une demande fort, envoyer un question :

en: The updates were saved.
fr: Les mises à jour ont été enregistrées.

en: Theme Locations
fr: Emplacement du thème

en: Timestamp
fr: Horodatage

en: Title
fr: Titre

en: To complete the installation for Dashboard Widgets you must visit your dashboard once and then come back to Settings > Adminimize to configure who has access to each widget.
fr: Pour terminer l’installation des widgets de tableau de bord, vous devez visiter votre tableau de bord une fois, puis revenir à Réglages > Adminimize pour configurer l’accès à chaque widget.

en: To hide an option for a user with multiple roles, the option must be selected for every role of that user. If the option is not selected for one of the user's roles, then the item will appear.
fr: Pour masquer une option pour un utilisateur avec plusieurs rôles, l’option doit être sélectionnée pour chaque rôle de cet utilisateur. Si l’option n’est pas sélectionnée pour l’un des rôles de l’utilisateur, l’élément apparaît.

en: To view your changes to the menu you need to navigate away from the Adminimize settings page.
fr: Pour afficher vos modifications dans le menu, vous devez vous écarter de la page des réglages d’Adminimize.

en: Uninstall Options
fr: Options de désinstallation

en: Unknown error.
fr: Erreur inconnue.

en: Update Options
fr: Mise à jour des options

en: Upload file and import &raquo;
fr: Importer &raquo;

en: Use this option to clean your database from all the entries created by this plugin. Deactivating or uninstalling the plugin <strong>will not</strong> clean the database entries.
fr: Utilisez cette option pour nettoyer votre base de données de toutes les entrées créées par cette extension. Désactiver ou désinstaller l’extension <strong>ne nettoiera pas</strong> les entrées de la base de données.

en: User &amp; Logout
fr: Utilisateur &amp; Déconnexion

en: User Level
fr: Niveau utilisateur

en: User-ID
fr: ID d’utilisateur

en: User-Info
fr: Information utilisateur

en: Username
fr: Nom d’utilisateur

en: View the Meta Box with Categories in the full height, no scrollbar or whitespace.
fr: Affichez la méta-boîte avec les catégories en pleine hauteur, sans barre de défilement ni espace.

en: Visually compresses the administrative meta-boxes so that more admin page content can be initially seen. The plugin that lets you hide 'unnecessary' items from the WordPress administration menu, for all roles of your install. You can also hide post meta controls on the edit-area to simplify the interface. It is possible to simplify the admin in different for all roles.
fr: Réduit visuellement les méta-boîtes de l’administration afin que davantage de contenu de page d’administration puisse être vu. Extension qui vous permet de masquer les éléments "inutiles" du menu d’administration de WordPress, pour tous les rôles de votre installation. Vous pouvez également masquer les méta-contrôles de publication dans la zone d’édition pour simplifier l’interface. Il est possible de simplifier les actions de l’administrateur de manière différente pour tous les rôles.

en: WP Nav Menu
fr: Menu de navigation WP

en: Web Address
fr: Adresse Web

en: When the &quot;User-Info-area&quot; change it, then it is possible to change the redirect.
fr: Lorsque la &quot;Zone Info-Utilisateur&quot; apparaît, il est alors possible de changer la redirection.

en: Word count
fr: Compteur de mots

en: Write Page
fr: Écrire une page

en: Write Post
fr: Écrire une publication

en: Write options
fr: Options d’écriture

en: Write options - Page
fr: Options d’écriture - Page

en: Write options - Post
fr: Options d’écriture - Publication

en: Yes, I know the risks.
fr: Oui, je connais les risques.

en: You can save a JSON formatted ".json" file with your settings.
fr: Vous pouvez sauvegarder fichier au format ".json" avec vos réglages.

en: You have activated the Plugin for your Multisite Network. By default you will have all active menu items and plugins. The settings are for all network sites, you can set it from any site and it will be set for all network. You should also update the settings on every network site to include every custom items that might exist for each of it.
fr: Vous avez activé l’extension pour votre réseau multisite. Par défaut, vous aurez tous les éléments de menu et extensions actives. Les paramètres s’appliquent à tous les sites du réseau. Vous pouvez le définir à partir de n’importe quel site et ce sera pour tout le réseau. Vous devez également mettre à jour les paramètres sur chaque site réseau pour inclure tous les éléments personnalisés pouvant exister pour chacun d’entre eux.

en: You have deactivated the Dashboard, please select a page for redirection or define custom url, include http://?
fr: Vous avez désactivé le tableau de bord, veuillez sélectionner une page à rediriger ou définir une URL personnalisée, inclure http:// ?

en: You have not enough rights to edit entries in the database.
fr: Vous n’avez pas assez de droits pour éditer des entrées dans la base de données.

en: You must open the front end of the site in this browser in order for the plugin to discover the Admin Bar items that are currently not visible.
fr: Vous devez aller sur le site en ligne dans ce navigateur pour que l’extension découvre les éléments de la barre d’administration actuellement invisibles.

en: You want to thank me? Visit my <a href="%1$s">wishlist</a> or <a href="%2$s">donate</a>.
fr: Vous souhaitez me remercier ? Visitez ma <a href="%1$s">liste blanche</a> ou <a href="%2$s">faites un don</a>.

en: Your own %s options
fr: Vos propres options %s

en: Your own Link options
fr: Vos propres options de lien

en: Your own Nav Menu options
fr: Vos propres options de menu de navigation

en: Your own Widget options
fr: Vos propres options de widget

en: Your own options
fr: Vos propres options

en: h2: Advanced Options
fr: h2 : options avancées

en: scroll to top
fr: Retour en haut
